"سابقاً في "البرهان
أنا أعلم أيضاً أنّك قد غرقتِ تقريباً
وذلك حينما خضتِ تجربتكِ في الإقتراب من الموت
والدُها عرض عليّ أن يرسلني إلى كليّة الطّب
لقد تم إتّخاذ القرار في ما يتعلّق بمستقبلي
حسناً , هل تحبّها ؟
ــ لا ــ إذن عليكَ أن تخبرها بذلك
(أنا أحبّكَ يا (زيدان
لكن سوف تكون هنالك عواقب
(إختصر الموضوع يا دكتور (ريتشارد
يمكنني إجراء بعض الفحوصات , لكني قبل أن أفعل ذلك
لو كان يوجد أي شيء ,,, فعليّ أن أعرفه
لقد سجّلتُ بضعة تيرابايتات التيرابايت هي وحدة قياس خزن في الكمبيوتر حيث أن التيرابايت يساوي 1024 جيجابايت
حوالي 16 ساعة تقريباً
لقد تحصّلت على عدد قليل من المناظر الطبيعيّة كما كُنّا قد تحدّثنا عنها
حسناً , فلنَرَ ماذا يوجد هنالك
يا (سام) هل تستقبلين ؟
نعم , أنتَ متّصل
أنظري إن كنتِ تستطيعين أن تقولي لي من هذا
هل هذا هو (وايات) ؟
أنتِ قولي لي
ــ مرحباً يا رجُل (ــ نعم , ذلك هو (وايات
رائعٌ جدّاً
دعونا نجرّب شيئاً أكثر تعقيداً
لقد إستيقظتُ مبكّراً و ذهبتُ إلى الحديقة
رائع
لقد كنّا نعمل على البرمجة
الخاصّة بالتّفعيل الثّنائي
أعتقد أنّنا حقّقنا بعض التقدّم
هل أنتَ مستعِدّة ؟
إضربني بمعنى أرِني ما لديك
أنا أرى أشجاراً
يبدو كأنّه ,,,, شخص راكبٌ درّاجة
هل أنتَ بخير ؟
..... ــ نعم , فقط ــ يا (إيثان) ؟
لقد فقدتُ الصورة
!(يا (إيثان
ــ يوجد خطأ ما ــ ماذا الذي يحصل ؟
(لا أعرف . يا (إيثان
إنّه لا يتنفّس . إتّصلي بـ 911
هل لديه نبض ؟
لا أعتقد ذلك اللّعنة
أعتقد أنّه ميّت
لا مجال لذلك . إبدء بعمليّة التنفّس الصّناعي
يا إلهي , يا (سام) , أعتقد أنّه ,,,, ميّتٌ حقّاً
إذن ما ذلك الذي لا يزال يسجّل ؟
الحلقة السّادسة من الموسم الأول ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله
لقد عمِل (إيثان) عندي لعدّة سنوات
لقد كان في مختبري عندما إنهار
ذلك الأمر لا يبدو معقولاً
.... لقد كان واقفاً هناك , بصحّة جيّدة , و بعدها
لقد قلتُ لهم أنّك تستطيعين مساعدتنا لفِهم ما حدث
حسناً , يبدو أن سبب الوفاة هي سكتة قلبيّة مفاجئة
و التي تكون أكثر إحتمالاً بسبب عيب منذ الولادة
أنا آسفة
هل عانى من أيّ ألم ؟
من غير المحتمل حدوث ذلك
أعني، في معظم هذه الحالات , يكون الموتُ فوريّاً تقريباً
لقد كان (إيثان) أحد أفراد العائلة
شاب رائع بعقليّة رائعة
(لو كان هُناك أيّ شيء تحتاجينه يا (جولي إسأليني إيّاه
لقد أحبّ حقّاً العمل عندك
لقد كان متحمّساً جدّاً ليُرِيَك التقدّم الذي حقّقه
....لقد كان
سوف أمنحكم بعض الوقت
أحتاج أن أتكلّم معكِ
لقد كان (إيثان) يعمل على شيءٍ رائعٍ
ــ لقد مات الرُجل للتّو ــ أعلم ذلك , و إنّه لأمرٌ فظيع
لكن فريقه كان يقوم ببحث رائع
لقد كانوا يطوّرون تكنولوجيا الخرائط الدماغيّة
لمشروع جديد لألعاب الفيديو
ليس لديّ الوقت لأتكلّم معك عن ألعاب الفيديو
لا , لا , هذا الأمر لا يخص الألعاب
إنّه عن تحقيقنا
ما الذي قلتُه عن مناقشة هذا الأمر في المستشفى ؟
حسناً , ذلك سيكون إن كنت لا ترغبين بذلك
لا , كلمة "ممنوع" هي التي تتبادر إلى الذهن
فقط لدقيقتين
في الأسبوعين الماضيين . كان (إيثان) يرتدي
خوذة عصبيّة كانت تَتَتَبّع نشاطه الدّماغي
في الإستجابة للمؤثرات البصريّة
بإستخدام البيانات الوظيفية لصُور الرنين المغناطيسي
و الطاقة الحركيّة لنماذج التشفير
أنا أضمن ,,,, أنّكِ سوف تجدين هذا الأمر مثيراً للإهتمام في وقتٍ قريبٍ جدّاً
لديك وقت حتى نهاية الصالّة
حسناً ... خوذة (إيثان) كانت تُسجّل موجات دماغية
و تخلق مصطلحات بصريّة للصّور
في الأساس , لو رأى (إيثان) شجرة فإن الكمبيوتر سوف يسجّل
كيف كان يبدو عقله عندما رأى تلك الشّجرة
و بعدها , عندما يفكّر (إيثان) في الشّجرة
سوف يقرأ الكمبيوتر موجاته الدماغيّة
و يعيد إنشاء صورة الشّجرة
وقتُك على وشك النّفاذ
حسناً , أنا الآن سأصل إلى الجزء الجيّد
لقد كان (إيثان) لابساً الخوذة العصبيّة عندما مات
و الكمبيوتر إستمرّ في إستقبال البيانات
بعد أن مات ؟
هل تعرفين ماذا يعني ذلك ؟
ربّما كمبيوترك حمّل
طن من الأنشطة الدماغية العشوائية التي بلا معنى ؟
أو أنّنا نحن سجّلنا تجربة فعليّة
لما يحصل لشخص ما عندما يموت
إنّه أمرٌ يستحق التحقيق , ألا تظنّين ذلك ؟
أظن ذلك
مبروك , لقد تمّ قبولك في برنامج الأطباء المقيمين (في جامعة (أوهورو كينياتا
(مرحباً يا (زيد
(يا دكتور (بَدَوي
مرحباً ؟
نعم , مرحباً يا دكتور
لا بد من وجود شيء جيّد في تلك الرسالة
ليس حقّاً
بعض الأخبار من الوطن و حسب
أخبار خاصّة ؟ رسالة حُب من صديقة , ربّما ؟
نعم , رسالة حُب
رائع
أنت تحاول أن تسرق المتدّرب الخاص بي مرّة أخرى ؟
نعم نتحدّث و حسب تعلمين , أمور خاصة بالرّجال
صحيح ,,, حسناً ,,, عندما تنتهي من الحديث الأخوي , أحتاجك
حسناً . حالاً ,,, يا دكتورة
إتّضح وجود إنفجار للبيانات
(في الثواني التي أعقبت موت (إيثان
تُعد بالإكسابايت الإكسابايت وحدة قياس سعة تخزين ذاكرة حاسوبية كبيرة جدّاً
أفترض أنّ هذا كثيرٌ جدّاً
إنّها مثل المحتويات الكاملة لمكتبة الكونغرس
أكبر منها مئات المرّات
في ثواني معدودة
قد دماغه بعملية التفريغ بمقدار خمسة مرّات
عن الذي قام به خلال ثلاثة أسابيع مضت
لا نزال نقوم بعملية فك رموز البيانات
و تحويلها إلى معلومات لإيجاد الصّور
ما زال لدينا طريق طويل لنقطعه
لكنّي أؤمن صادقاً أنّنا سوف نرى أشياءَ
لم يرَها أحدٌ أبداً من قبل
إذن , هكذا يبدو الموت
حسناً , قد لا يبدو أنّنا حصلنا على شيء كبير الآن
لكن قد يكون هنالك شيء ما إستثنائي يختبئ هُناك
يتعرّف الكمبيوتر فقط
على الصّور التي قام (إيثان) بتدوينها مُسبقاً
تعني مثل ما كنت تتكلّم به من قبل
عن الشجرة ؟
(حيث أنّه إذا رأى (إيثان
صور لشجَرة
فإن الكمبيوتر يستطيع أن يعيد خلق تلك الصّورة
إعتماداً على أنماط تفكيره
بالضّبط
لقد كان الكمبيوتر يقوم بعملية خلق
مفردات لصور رمزيّة رقميّة
لسوء الحظ , لا يوجد مفردات لمعظم البيانات
و ذلك يستغرق 100 عمليّة حسابيّة
ليرى ما إستطاع دماغ (إيثان) أن يدوّنه خلال جزء من الثانية
إذن , لدينا تسجيل لما يراه شخص ما عندما يموت
لكنّنا فقط لا نستطيع أن نراه
حتّى الآن
لا نستطيع أن نراه حتّى الآن
يا رِفاق , فلنحاوِل أن نقوم بعملية التحوّل اللوغاريتمي على التّسجيل
أفضل
جرّبها على 5 درجات
مع الكثير من التشبّع
يا دكتورة (تايلور) , هل تَرَين شيئاً ما ؟
.... لا , أنا فقط
ماذا ؟
لا شيء
هل تعرّفتِ على شيء ما ,,,, من تجربتكِ التي خُضتِها ؟
ماذا تعني ؟
أيّ تجربة ؟
(يا دكتورة (تايلور هل خُضتِ حقاًّ ,,,, تجربة الإقتراب من الموت ؟
أنا لا أفهم ,,,, لقد صرّحتِ بشكل واضح
أنّك لا تؤمنين بتجربة الإقتراب من الموت
أنا لم أقل ذلك أبداً
أنا فقط لا أؤمن بوجود دليل فِعلي على الحياة بعد الموت
قد لا يكون الأمر سوى زيادة في النشاط الدماغي
تحدث عند لحظة الموت
و التي بالضبط ما قد رأيناه هناك
لكنّكِ رأيتِ شيئاً ما
سألاقيكم عند السيّارة
لقد إفترضتُ أنّكِ قد أخبرتيهم
حسناً , أنا لم أخبرهم
لا يوجد شيء تخجلين منه
أنا لست خجلانة
إنّه أمرٌ شخصي و حسب
و الذي توقعتُ منك
من بين الناس أن تفهمه
أنت لا تريد أن يعرف الناس بمرضِك
و قد إحترمتُ ذلك
أنتِ على حق . أنا آسف
لقد كنتُ فقط متحمّساً لما رأيتِهِ
أنا لم أرَ أيّ شيء
لكن شيئاً ما حصل هنالك
.... أنا فقط
لقد كان لدي فقط ...... شُعور
!شعور ما هو نوع الشّعور ؟
من الصّعب شرح ذلك
إنّه فقط ,,,, شيء مألوف
ــ لتجربتك في الإقتراب من الموت ؟ ــ نعم
شيء رائع
ليس لدينا فكرة ماذا يعني ذلك
ليس بعد , لكن لو كانت بيانات (إيثان) تذكرّكِ بتجربتكِ في الإقتراب من الموت
قد يكون ذلك ,,,, قد يكونُ تأكيداً لتجربتكِ
نعم , قد يكون ذلك إنفجار الطاقة في الدّماغ
الذي قد تحدّثنا بشأنه
أو قد يعني ,,,,, أنّنا نقترب من
إكتشاف أنّه يوجد شيءٌ حقيقيٌ أكثر من ذلك
وهذا أمر مثير للغاية
أنظر ,, أحبّ أن أؤمن أن ذلك صحيح بقدرِ ما تؤمن به أنت
أن أكتشف ما رأيتُه ,,,, أن الأشياء التي رأيتُها كانت حقيقيّة
...لكن
أنتِ تحتاجين إلى شيء ما أكثر ,,, و أنا كذلك
إذن , فلنحصل على أشياء أكثر من تلك الصورة
(لا أستطيع أن أصدّق أن الدكتورة (تايلور قد خاضت تجربة الإقتراب من الموت
و هي لم تخبرنا أبداً بشأن ذلك
لا , ذلك ما أستطيع أن أصدّقه
تستطيع أن تردّ على تلك المكالمة لو أردتُ
إنّه لا أحد
لا يبدو أنّه لا أحد
لقد تم قبولي في برنامج الإقامة الطبيّة
(في (كينيا
(لم أدرك أنّك كنتَ قد قدّمت أوراقك في (كينيا
أنا لم أقدّم أوراقي
إعتقدتُ ,,,,,, كنتُ أتمنّى
أنّني أقدر على البقاء في (أميركا) في برنامجي للإقامة الطبيّة
.... هذا الأمر يتعلّق بتلك الفتاة
تلك التّي أباها تكفّل بمصاريف دراستِكَ
كان ذلك الإتصال منها , أليس كذلك ؟
لقد قلتَ لي أنّك لم تُرِد الزواج منها و العودة إلى (كينيا)
لم أستطع الضغط على نفسي وإخبارها بالحقيقة
و الآن قد فات الآوان
يجبُ عليّ العودة
سوف تكون الدكتورة (تايلور) مستاءة جدّاً
ما هو الشيء الذي سأكون مستاءة بشأنه ؟
لو أنّنا سألناكِ بخصوص تجربتكِ في الإقتراب من الموت
و كنتِ غير مهتمّة بمناقشة ذلك
لكنا إحترمنا ذلك
جيّد . فلنذهب
المريض في الغرفة 216 يمكنه الإنصراف
هل تماثل مريض القسطرة للشفاء ؟
لقد إنتقل للتّو . هو في الغرفة رقم 200
لديّ يوم حافل العمل , تعلم ذلك
نعم , لقد سمعتُ أنّك جيّدة جدّاً في ذلك , خاصّة منكِ
أحتاج منكِ أن تعودي إلى المختبر
في أسرع وقت ممكن
لديّ مرضى لأراهم
لقد حَسّنّا الصورة بشكل أكبر
سوف آتي عندما أنتهي لاحِقاً
لاحِقاً ؟ حسناً ,,,,, أنا متأكّد أنّ ما قد يكون أعظم إكتشاف
في تاريخ البشريّة يقدر أن ينتظر حتّى تهدأ حركة المرور
هل تُفضّل أن أخبِر مرضاي أنّني لا أملك الوقت
لفحص أعضائهم الحيويّة لأنّه عليّ الذهاب لأحدّق في أشياء ضبابيّة غير واضحة
على شاشة كمبيوتر ؟
أنتِ تعلمين أن الأمر ليس كذلك
سوف أصل هناك بأسرع ما يمكنني
حسناً , سوف أراكِ لاحقاً
(دكتور (ريتشموند
(مرحباً , هل تستطيع أن تأخذ (صوفي
بعد المدرسة ,,,,, قد طرأ شيء ما
هل كل شيء على ما يُرام ؟
نعم , كل شيء على ما يُرام
(آسفة . إنّه (آيفان تورينغ
إنّه أمر يتعلّق بأمور الطاقم الطبّي الدّولي
نعم , مازلت أعمل
لا أهتم
الطعام الصيني خيارٌ جيّد
حسناً , سوف أراكَ لاحقاً
أزمة طبية في تايلاند؟
لدينا إجتماع
لديكِ الكثير منها في الآونة الأخيرة
إذن , هل تستطيع أن توصِلَها ؟
ــ نعم , نعم , لا يوجد مُشكِلة ــ حسناً , شكراً
بخصوص نهاية هذا الأسبوع ,,, فيما يتعلّق (بغرفة (ويل لو أجّلنا الأمر فلن يصبح الأمر أكثر سهولة
صحيح . أنتَ على حق
(حسناً , سوف ,,,, سوف أوصِل (صوفي
حسناً . شكراً
لدينا مسبقاً خسارة مالية في أربعة مشاريع بحوث و تطوير
و أنا متأكّد أنّنا نستطيع تحمّل الخامس
أنتَ دائماً تقول ذلك
أنا أعمل على شيء فريد من نوعه
أنتَ دائماً تقول ذلك , أيضاً
أنظر , أنا أعلم أنّ موت (إيثان) صعب بالنسبة إليك
لكن المشروع قد خسر مديره
لا يمكننا أن نضيع أي موارد أخرى في هذا الشأن
إنّها ليست مضيعة و خسارة
إن كنتِ لا تفهمين في شيء ما
فلا يعني أنّه غير جدير بالإهتمام
ما أفهمه هو صافي الأرباح في الميزانيّة العموميّة
لا تنسَ أن وظيفتي هي إجابة المساهمين
بدوني , ما كُنتِ لتحصلي على هذه الوظيفة
بدوني , ما كنتَ لتملكَ شركة
هل تَدَع الموظفين يتكلّمون معك بتلك الطريقة ؟
هي ليست موظّفة
إنّها المديرة التنفيذيّة في شركتي
و هي أختي
لم أكن أعلم أنّ لديك أخت
نعم
ما الشيء الآخر الذي لا أعرفه عنك ؟
هناك شيء ما أريد أن أريَكِ إيّاه
لقد شيّدنا نموذج إستنتاج النظرية الإفتراضيّة
و قمنا بتطبيق العمليات الحسابيّة متعدّدة العوامل
إسمع , إذا كنت تريد أن تتفلسف في المصطلحات المتطوّرة
أستطيع أن أتكلّم عن طرق إدخال الأنابيب عبر الأبهر طوال اليوم
لكن و لا أحد منّا لديه الوقت
لقد حقّقنا بعض التقدّم مع الصورة
حسناً
هل يبدو هذا مألوفاً لديكِ ؟
أنا .... لا أعرف
هل يمكنك جعل هذا الجزء أوضح ؟
يا رِفاق , لدينا بعض التعرّجات هُنا
(سوف نمرّره خلال مرشّح (جاوس
هل يعني ذلك أيّ شيء لكِ ؟
لقد ...... رأيتُ إمرأة
.... كانت مَعَ
لقد كانت تلبس شيئاً أخضر اللون
في تجربتك في الإقتراب من الموت ؟
و أنت ..... أنت تعتقدين أنّ هذه ربّما تكون هي ؟
لا أعرف . ربّما
قد ... قد يكون ذلك شيئاً حقيقيّاً
نعم , قد يكون
لا , تلك ....... تلك ليست هي
(يا إلهي , أعتقد أنّ تلك هي أم (إيثان
لا , لا يمكن ذلك .... لقد ماتت
عندما كان (إيثان) بعمر 10 سنوات أو أقل من ذلك
بالإضافة أنّنا يجب أن نحصل على صُور
من الوقت الذي إبتدأ فيه بلِبس الخوذة
ثقوا بي , تلك هي لقد رأيتُ الصّور
ربّما أنّه قد رأى صورة عندما كان يرتدي الخوذة
واصلوا العمل على بقية البيانات
فلنرى ماذا أيضاً قد فككنا شفرته
يبدو الأمر و كأنّنا نشاهد ذكرياته
هذا مستحيل
من الناحية النظريّة هذا ممكن جدّاً
بالإضافة إلى أي شيء آخر تم تسجيله
يمكن للكمبيوتر أن يصل إلى مركز الذاكرة
في دماغ (إيثان) في لحظة الموت
وهذا يفسّر لماذا يوجد هذا الكم الكبير من البيانات
أريد أن أتكلّم معك بشأن شيء ما
حسناً
يا رِفاق , خُذا قسطاً من الراحة
صورة أم (إيثان) وهي تمُدّ يديها
لقد رأيت شيئاً مشابهاً في تجربتي في الإقتراب من الموت
أنا ظننتُ أنّك قلتِ أنّكِ لا تميّزينها
أنا لا أميّزُها , لكنّي رأيتُ إبني و هو يمُدّ يديه لي
لقد رأى (إيثان) أمّه
في العديد من حالات تجربة الإقتراب من الموت
يتحدّث النّاس عن رؤية أحبائهم
(أنتِ .... أنتِ تعتقدين أنّنا قد نكون ننظر إلى تجربة (إيثان في الإقتراب من الموت
.... ربّما
بإستثناء أنّ (إيثان) لم يحصل على تجربة الإقتراب من الموت
عندما مدّ (ويل) يديه لي
في ذلك الوقت عدتُ للحياة
...لكن
إيثان) لم يُعد . لقد إستمر (إيثان) في الذهاب)
لقد واصل (إيثان) المشوار
لقد عبَرَ ذلك
كم لديك من البيانات التي تحتاج فك شفرتها ؟
لقد قُمنا فقط بمعالجة جزء ضئيل
إذن , يمكننا الحصول على الأمر برمّته
نعم
أيّاً كان ما لدينا , سيكون ممزوجاً بكل تلك البيانات الأخرى
تلك الصور , تلك الذكريات
إنّها تخبّئ الأشياء التي تهمنا حقّاً
و الدّماغ لا يُخزّن الأشياء بالتسلسل
لذلك , ليس لدينا طريقة لمعرفة هل ذلك
قبل موت (إيثان) أو من مكان آخر
... قد يستغرق ذلك سنوات
(سوف أتّصل بزوجة (إيثان جولي) و أجعلها تعود إلى المختبر)
لا , لا , لقد إعتقدت أن الأمر كله كان يصب في جعل هذا الشيء سريّاً
هي تعرف حياته أفضل من أيّ أحدٍ آخر
(علينا أن نزيل كل صورة , كل ذكرى قبل موت (إيثان
لو نستطيع فعل ذلك , ما يتبقّى
ــ قد يكون ــ شيئاً أكثر
نعم
و ربّما يكون لدينا بُرهاننا
لقد أظهرت الأشعّة وجود كتلة
على الجانب الأيسر من الدماغ
تؤثّر في منطقة بروكا منطقة بروكا هي منطقة تقع في الفص الأمامي في أحد جانبي المخ وغالبا ما تكون في الجانب الأيسر من العقل البشري وظائف هذه المنطقة مرتبطة بإنتاج الكلام
و تأكل منتصف الشريان الدماغي
و هذا يشرح فقد القدرة على الكلام
إذن , السرطان الذي أعاني منه قد إنتشر
قد يكون لا علاقة له بذلك , لكن ,,, أنا آسف
هل تستطيع أن تستأصله ؟
لسوء الحظ , خياراتنا صعبة و معقّدة
مع العلاجات
التي تخص السرطان المتواجد بك
توصيتي هي
تجنّب الجراحة و معالجة الورم بالأشعّة
أنتَ الخبير لكني أتصوّر أنّ
تعريض الدماغ للأشعة
سيأتي معه آثار جانبيّة كبيرة
من المحتمل أن تواجه مزيداً من التدهور
في مركز اللّغة , فقدان الذّاكرة
و وجود ضعف في قدرتك على معالجة
المعلومات والإحتفاظ بها
حسناً , ذلك ليس خياراً
ماذا بعد ؟
حسناً , يمكننا ,,,, إزالة الوَرَم
حسناً . فلنفعل ذلك
لكنّ ذلك يعني وقف جميع العلاجات
لسرطانك ... جسمُك لن يكون قويّاً بما فيه الكفاية ليتحمّل
العمليّة الجراحيّة والعلاجات
لمدّة كم ؟
لشهر . ربّما أكثر
ما يكفي من الوقت حتى يكتسب السّرطان
.... أرضيّة كبيرة
أرضيّة لن تسترجعها
إذن , إذا أزلت الوَرَم . فذلك يعني أنّني أقصّر مدّة حياتي
نعم
ــ لكن دماغي سيكون سليماً ــ نعم
لكن عليك أن تسأل نفسك
ما هو الشيء الإيجابي إذا كان السرطان يقتلك ؟
ما هو الشيء الإيجابي في بقائي على قيد الحياة لو كنت لا أملك عقلي ؟
..... بالتأكيد ... إسمع , هل يوجد شخص ما
فرد في العائلة يمكنُكَ التكلّم معه في هذا الشأن ؟
لا , أفضّل أنّنا نبقي هذا الأمر بيننا نحن الإثنين
حسناً , خذ ,,,, بعض الوقت
فكّر في الموضوع
(زيدان)
هل سمعتَ بالأخبار الطيّبة ؟
نعم , لقد إستلمتُ الرّسالة
لقد أخبرتُ والدي
كم إشتقنا لبعضنا البعض
لذلك قام هو بهذا التدبير
أليس رائعاً ؟
يا (حليمة) , أنا ممتنٌّ جدّاً لأبيك
لكني لا أستطيع أن أعود لـ (كينيا) في القريب العاجل
أحتاج أن أكون هُنا
هناك الكثير من الأشياء المتبقية التي أحتاج أن أتعلّمها
تستطيعين تفهّم ذلك , أليس كذلك ؟
نعم , بالطّبع
يجب عليك أن تكون حيث تستطيع أن تتعلّم أكثر
شكراً لتفهمّكِ
و إن كان يجب أن تكون هُناك . إذن يجب أن أكون أنا هناك , كذلك
(لذلك , سوف آتي إلى (سياتل
ليس ذلك ........... أنا
يا (حليمة) ,,,, لا أستطيع أن أطلب منكِ أن تفعلي ذلك
أنا سأكون زوجتك . هذا واجبي
لكن , هل أنتِ متأكّدة أنّ ذلك هو الشي الصحيح لفعله ؟
لكني ظننتُ أنّك تريدنا أن نكون معاً
أليس ذلك ما تريده ؟
ما تلك الضحّة ؟
تلك المستشفى . إنّهم يتّصلون بي
عليّ أن أذهب
سأعاود الإتصال بكِ
أنا آسف
من الواضح أنّ السيد (تورينغ) قد إنشغل في إجتماع
لقد قال أن نبدأ بدونه
حسناً , أنا متأكّدة أن (ايفان) قد أخبركِ أنّ
جهاز (إيثان) سجّل كمية هائلة من البيانات
ــ في لحظة موته ــ ما هو نوع البيانات ؟
حسناً , ذلك ما نحاول أن نكتشفه
لكنّهم كانوا يأملون لو يمكنكِ التعرّف على بعض الصّور
هذا هو المكان الأول الذي عشنا فيه معاً
وذلك حيثُ تزوّجنا
كيف تملكون كلّ هذا ؟
إعتقدتُ أنّ لديكم فقط صُوَراً
من الوقت الذي كان يرتدي فيه تلك الخوذة
(حسناً , من الممكن أنّه ,,,,, في لحظة موت (إيثان
إستقبل الكمبيوتر بيانات من
من مركز الذاكرة في دماغه
هل أنتم تقولون أنّ لديكم ذكريات (إيثان) ؟
هل ذلك هو الأمر ؟
يعتقد (ايفان) ذلك
و هو يعتقد أنّه قد يكون هناك
إكتشافاً مُذهلاً مدفوناً أسفل كل هذا
هل سوف تمُرّون خلالها كلّها ؟
كُل صورة مُفرَدَة ؟
كُل الـ 3.4 إكسابايت
قد يستغرق ذلك منّا عقداً من الزمن لنكتشفها
لهذا السبب نحن بحاجة لمساعدتكِ
يا إلهي
ذلك كان عندما أخبرني أوّل مرّة أنّه أحبّني
لا يجبُ عليكم أن تشاهدوا هذا
ماذا ؟
أطفئيه , من فضلِكِ يا (نيت) ؟
لا نستطيع . ربّما قد نخسر كل البيانات
إنّها ليست بيانات . إنّها حياتُنا . أطفئه
أطفئه
أنا آسف
(يا (جولي
ليس لديهم الحق
(تلك هي ذكريات (إيثان ذكرياته الخاصّة
قد تكون كذلك بحوث قيّمة بشكل لا يُصدّق
ظننتُ أنّك طبيبة
كيف تهتمّين حتّى بكل هذا ؟
ما الذي يمكن أي يكون في غاية الإهمية حتى يستحق كل هذا ؟
...... هنالِك إحتماليّة
أنّ بيانات (إيثان) قد تحتوي على تسجيل عمليّة إنتقاله
..... من الحياة إلى
أيّاً كان ما يأتي لاحقاً
أنت تعنين , مثلاً ,,,,,,,,,, الحياة الآخرة ؟
البوّابات اللؤلؤيّة ؟ البوّابات اللؤلؤية ترمز عند بعض الطوائف المسيحيّة إلى بوّابات العبور إلى السماوات أو الجنّة
هل ذلك ما تبحثون عنه ؟
نحن لا نعلم ,,,,, ما الذي سوف نراه
ذلك الذي يجعل البيانات في غاية الأهمية
..... أستطيع أن أخبركِ بما سوف ترونه
لا شيء
لا توجد حياة أخرى
و أنا لن أسمح لهم
بتفتيش حياته الشخصيّة بأكملها
ليبحثوا عن شيء لا وجود له
أنت لا تعلمين ذلك . لقد كان (إيثان) عالِماً
ألا تعتقدين أنّه كان سيريد منّا الإستمرار في البحث
لو كان ذلك سيقودنا إلى إكتشاف جديد ؟
..... لكن ذلك القرار ليس بيد أحد ليتّخذه
(ليس لكِ ,,, أو لي ,,, أو لـ (آيفان تورينغ
(إسمعي يا (جولي ..... أنا أتفهّم صعوبة
لا , أنتِ لا تتفهّمين
(لا , تلك هي حياة (إيثان
حياتُنا هناك
لا يهمّني ما الذي تعتقدين أنّكِ ستجدينه
لا يجعل ذلك الأمر صائباً
ماذا تفعل هُنا ؟
ليس مسموح لي أن آتي إلى مستشفاكِ
لأتكلّم بشأن تحقيقِنا
و تتضايقين
... عندما أطلبُ منكِ القدوم إلى مختبري , لذلك
ماذا عن إستخدام الهاتف ؟
أنا لا أناقش المسائل الحسّاسة عبر الهاتف
إنّ (جولي) تقاضي مصانع تورينغ
هل يوجد شيء يحترق ؟
ماذا تريد هي ؟
تريد منّا أن ندمّر البيانات ,,,,, كُلّها
هل تستطيع هي فعل ذلك ؟
لا , أنا أملكها
و لديّ محاميين أكثر من أن أحصيهم
تلك ليست النقطة ,,, النقطة هي
أنّكَ لم يجب أن تجلبها إلى المختبر في المقام الأول ؟
النقطة ,,, أنّ ذلك قد يكون كابوساً للرأي العام
و ذلك آخر شيء يريدُه أيّاً منّا
أن يصبح بحثنا في الأخبار
هي لن تقوم بذلك
كل هذا الأمر بخصوص التعدّي على خصوصيّة (إيثان)
لن تذهب إلى الصحافة
ربّما يكون ذلك خيارها الوحيد
هي لا تملك القانون في صفّها
محاولة طرح هذه القضيّة على محكمة الرأي العام
..... قد يكون فرصتها الوحيدة
الأرملة الحزينة ,, آخر أفكار الزوج
إنّها قصّة جيّدة
لا يمكن أن تسمح بحدوث ذلك
تعلم , لو إكتشف الناس أنّي كنت أقوم بهذا البحث
فلنقُل أنّه قد يكون كارثة لكلينا
تلك البيانات هي أفضل أمل لدينا للحصول على برهان فعلي
لن أسمح بتدميرها و لو على جثّتي
أو على مهنتي التي ستموت
لا تسمحي لها بالإتصال بك
من الآن و صاعداً , الأشخاص الوحيدون الذين سيتكلّمون معها
سيكونون محاميني , حسناً ؟
هل ذلك ...... ؟
أمور تتعلّق بالطاقم الطبّي الدولي وحسب
في الساعة 8:30 صباحاً ؟
إنّه رجل مشغول
إذن , أظن أنّه من الأفضل أن نقوم بهذا
كما قُلتَ سابقاً , تأجيل الأمر لن يجعله أسهل
نحتفظ به أم نتبرّع به ؟
نحتفظ به
نتبرّع به
أنتم أيّها الرّفاق لم تتفّقوا على أيّ شي
مفاجأة كبرى
ما زالت رائحته مثل
الحريق الناشيء من مخيّمنا في عطلة نهاية الأسبوع
كانت كارثة حقيقيّة , على ما أذكر
(لقد لمستُ البلّوط السّام , و كانت (صوفي تتذمّر طوال الوقت
بسبب عدم وجود شبكة للهاتف
أستطيع أن أسمعك , تعلم ذلك
(و أشتعلت النيران في (ويل
بسبب شيء يتعلّق بـ
شويه لحلوى الخطمي
يا إلهي
أعتقد أنّ (ويل) كانت لدية صديقة
ــ ماذا ؟ ــ من ؟
لا أعرف , لا يوجد إسم
أنا متأكّدة أنّنا كنا سنعرف
لو كانت لدية صديقة
ربّما لا
يوجد ملاحظة
حسناً , لقد أردتُ فقط أن أقول
أنّ الليلة الماضية كانت مذهلة
أعلم أنّ كلانا كان متوتّراً حقّاً
..... لكنّه كان أفضل بكثير ممّا
ــ إنتظري , إنتظري , إنتظري , إنتظري , إنتظري ــ يا إلهي
لا
.......... أنت لا تعتقد أنّه
نعم ,,,,,, ربّما فعلها
....... هناك المزيد
أنتَ مهمّ حقّاً بالنسبة لي , و أنا سعيدة جدّاً
أنّنا تشاركنا هذا اللحظة معاً
إنتظري , إنتظري , إنتظري , إنتظري , إنتظري , إنتظري توقّفي
لا , لا أعتقد أنّنا يجب أن نقرأ هذا
هدّئي أعصابك , يا أمي إن الأمر ليس مهمّاً
حسناً , ربّما ليس بالنسبة لكِ
لكن من الواضح
أن (ويل) لم يُرد منّا أن نعلم بخصوص هذا الأمر
و أعتقد أنّنا يجب أن نحترم ذلك
أمّك محقّة
لو أنّنا لم نكن لننظر إليها عندما كان هُنا
ــ فلا يجبُ علينا أن نفعل ذلك الآن ــ هيّا
هل تريديننا أن نذهب إلى غرفتك
و نبدأ بفحص أغراضك ؟
لا أعتقد ذلك
علينا أن نتحدث مع بعض
مرحباً ! لقد أتيتِ في الوقت المناسب
لقد قام الكمبيوتر بفك شفرة طوفان جديد من الصّوَر الكاملة
إنّه يتطوّر بمعدّل هائل
سوف نحصل على بعض الأشياء التي لا تُصدّق
ذلك ما أحتاج أن أتكلّم معكَ بشأنه
ماذا يجري ؟
أعتقد أنّ هذا خطأ
لم يكن علينا أن ننظر إلى هذا
ماذا تقولين ؟ أنتِ تريدين أن تدمّري البيانات ؟
نحنُ ننتهِك حياة (إيثان) الخاصّة
هذه تمثل معظم ذكرياته الحميميّة
و التي يُمكن أن تحوي الإجابة على أعظم سر في كل العُصور
نعم , و لكن بأي الثمن ؟
ربّما تملك الماكينات و البيانات
لكنّك لا تملك حياة هذا الرّجُل
ليس لديك الحق في إستغلالها
كل خطوة كبيرة إلى الأمام تأتي بثمن
أعني , لقد ,,,,, لقد إستكشفنا كُل ركن من أركان هذا العالَم
لقد هبطنا على سطح القمر
و الآن ربّما نكون قادرين أن ننظر إلى ما بعد الموت
أنا أفهم هذا الإحتمال
لكن هذه ليست الطريقة الصحيحة لإيجاد ما تبحث عنه
أنا لن أوقِف العمل بهذا المشروع
إسمع , أنا أريد إجابات بقدر ما تريد أنت
و أنت عرفت كيف أنّني وافقتُ على فعل هذا في المقام الأوّل
لكني لا أريد أن أكتشف ذلك بهذه الطريقة
تلك الطريقة ليست صحيحة
ربّما لن تكون هذا طريقة أخرى
يوجد دائماً طريقة أخرى
سوف نستمر بالبحث
لدينا الوقت
ربّما أنتِ تملكين الوقت
أنتَ تتناول العلاجات
ربّما سأتّوقّف عن ذلك
لماذا ؟ لماذا قد تفعل ذلك ؟
إنّه في دماغي
و إذا أردت أن أزيل الورم
عليّ أن أتوقّف عن تناوُل علاج السّرطان
(يا (آيفان
أنا آسفة جدّاً
ماذا سوف تفعل ؟
لا أعرف
لكن تلك البيانات ,,,,, قد تكون أفضل آخر فرصة
لأعرف ماذا ينتظرني
أنا أعرف كم يعني هذا لك
لكن إسأل نفسك ماذا كنت تريد
(لو كنت في مكان (إيثان
و تلك كانت أفكارك و أكثر لحظاتك الخاصّة ؟
كنت أريد أن يمضي البحث قُدُماً
أنتَ أكثر شخص كتوم أعرفه
كان من الصّعب أن تقول لأيّ شخص عن مرض السّرطان الذي تعاني منه
أنا لم أعرف حتّى أنّ لكَ أخت
هل هي تعرف بمرضِك ؟
من أختاره لأتحدّث معه عن حالتي الصحيّة أو لا
ليس له علاقة بموضوع بحثنا
إذن أنتَ تُؤمِن
أنّنا نستحق جميعاً أن نختار ما يُعرف عنّا
...... ماذا عن ما تركناه خلفنا
و ما أخذناه معنا إلى القبر ؟
إنّ (إيثان) لم يتمكّن من إتخاذ ذلك القرار
لذلك عليك الآن أن تتخذ هذا القرار لأجله
ماذا سوف تفعل ؟
(السيّد (أوماندي
لم أكن أتوقّعُكَ
(لقد كنتُ ,,,,, آمل أن أتحدّث مع (حليمة يا سيّدي
نعم , لقد تحدّثتُ مع إبنتي
و هي تقول لي أنّك لا تخطّط للعودة لنا
ربّما سيكون من الأفضل لو تحّدثتُ معها يا سيّدي
يا (زيدان) , أنتَ شخصٌ طيّب
و ستكون زوجاً صالحاً لإبنتي
لكن فقط لو كان ذلك ما تريدُه حقّاً
هل ذلك ما تريده حقّاً ؟
أنا أهتم لأمرها بشكل كبير , يا سيّدي و أنا ,,,,, و أنا
و أنا لن أقوم أبداً بجرح مشاعرها
لقد فهِمتُ ذلك
لا تقلق , يا بّني
هنالك العديد من الرّجال الذين سيكونون سُعداء هُنا لسماعهم
أنّها لم تعد مخطوبة
سوف تكون بخير
لذلك , سوف أعفيك من الإلتزام بإتفاقنا
شكراً لكَ , يا سيّدي
أنا ,,,,, ممتنٌّ جدّاً لكَ , يا سيّدي
لقد كنتُ شابّاً أيضاً
(لا حاجة للإعتذار يا (زيدان
و مع ذلك
لقد دفعتُ مصاريف تعليمك
و إذا كنت لا تنوي أن تحافظ
على الإتفاق المبرم بيننا , فأتوقّع منك أن تُرجِعَ لي مالي
الرسوم الدراسيّة ,,,, ونفقات المعيشة
أعتقد أنّها ما يقرب من 250,000 دولار أمريكي
ذلك عادلٌ كفاية
ألا تعتقد ذلك ؟
نعم ,,,, يا سيّدي
سوف يتّصل بك محاميي ليرتّب معك طريقة الدّفع
(أتمنّى لك التوفيق , يا (زيدان
جاهز للمسح (Y) نعم ــ حرف (N) لا ــ حرف
لقد قالت مساعِدَتُكَ أنّني قد أجدُكَ هُنا
لقد قرّرتُ أن أمضي قُدُماً مع الجراحة
إذن , أفترض أنّه لا يوجد فرصة
في محاولة ثنيِك عن فعل ذلك
لا , لقد تواصلتُ مسبقاً مع طبيب الأورام الخاص بي
و أوقفتُ العلاجات
أريد أن أجدول العمليّة الجراحيّة في أقرب وقت أكون فيه قويّاً كفاية
كطبيبُك , علي أن أتأكّد أنّك تفهم
أنّك قد تعطي سرطانك موطئ قَدَم ثابت
و قد ينتهي الأمر بهذا الشكل ؟
هل هذا ما تظنّه ؟ أن الأمر سينتهي بهذا الشكل ؟
أنّ هذا هو كل ما في الأمر ؟ يقصد أنّه لا توجد حياة آخرة
حسناً , ذلك ليس السؤال الذي يسأله
.... ــ مرضاي , لكن ــ من واقع خبرتي
الأسئلة الإعتياديّة تقود إلى أجوبة إعتياديّة
و تلك لا تهُمُّني
لقد كان والدي معمدان متديّن
و زوجتي تُصِر أن نربّي أبناءنا على المذهب الكاثوليكي
لذلك , لم أستطيع أن أبدأ و أخبرك ما هو الصحيح
لكن من حياتي العمليّة
لقد كرّستُ نفسي لدراسة ,,, الدّماغ
و إن كان ذلك قد علّمني أيّ شيء
فسيكون ,,,, أنّ هناك دائماً شيء ما
شيء ما ؟
عميق , أبعد ممّا يمكنُنا أن نراه
أبعد ممّا يمكننا أن نتخيّل
إذن أنتَ تعتقد أنّه يمكن أن يكون هُناك
نوع من الحياة التي ندرك فيها الأشياء بعد هذه الحياة الدنيا ؟
نعم , أنا أعتقد ذلك لكنّي ما زلتُ
أقاتل بكل قوّتي لأبقى هُنا
أحتفل بكل عيد ميلاد أستطيع أن أحضره مع أبنائي
آكل كُل وجبة لذيذة , أشاهد كل غروب شمس مع زوجتي
و أشرب كل شراب لذيذ
لقد كنتُ دائماً من أشد المعجبين بشروق الشّمس
(لقد تسلّقتُ مرّة إلى أعلى جبل (فوجي أعلى قمة في اليابان، يبلغ ارتفاعه 3,776 مترا
لأني سمعتُ أنّ هناك يحصل
أحد أعظم حالات شروق الشّمس في العالم
إذن , كيف كان ؟
أعظم اللحظات في حياتي
تأتي ,,,, عندما أكون وحيداً في ورشتي غير المرتّبة
أقوم بأعمال السّمكرة أبني شيئاً جديداً
شيئاً لم يره العالم أبداً من قبل
عندما لا أكون قادراً على فعل ذلك مرّة أخرى
فقد حان الوقت لأرى ماذا سيأتي لاحقاً
مهما يكون ذلك
ربّما في ذلك الوقت , ستجد طريقة ما
لتعود ,,,, وتقول لنا كل شيء عن ذلك
لديّ أناساً يعملون على ذلك
لماذا لستُ متفاجئاً ؟
لا أظن أنّنا قد تعرّفنا على بعض بشكل رسمي
(أنا (لين بارليس
(زوج (كارولين تايلور
(أنا (آيفان تورينغ
زوجها السابق , أليس كذلك ؟
نحن منفصلان
حسناً
إسمع , أنا لا أعلم ماذا يجري بالضبط بينكما أنتما الإثنان
و ربّما ذلك ليس من شأني
لكنّي أعتقدتُ فقط أنّك يجب أن تعلم
أن الأمر لم ينتهي بيننا
أنا متأكّد أنّك تملك عدّة بلايين من الدولارات أكثر منّي
.... ــ و مركبة فضائية , لقد سمعتُ بذلك , لكن (ــ يا دكتور (بارليس
أنا و (كات) ,,,, لدينا طفلة و حياة مشتركة معاً
يا دكتور (بارليس) سوف أخبرُكَ بشيء
قليلٌ جدّاً من الناس يعرفونه
ليس لدي وقت طويل لأعيشه
أنا آسف , ماذا ؟
أنا سأضع حدّاً لمخاوفك
نظراً للظروف الحالية
فإنّه لا يوجد لديّ وقت للمشاحنات الرومانسيّة
.... أنا
أنا آسف
كم أنا غبي
لا أستطيع أن أخبرك إن كان ذلك صحيحاً أم لا
أنا لا أعرفك بشكل جيّد
لكنّي أعرف الدكتورة (تايلور) بشكل جيّد
و هي إمرأة إستثنائيّة
لذلك ثِق بي
لو كانت الأمور مختلفة
لكنتَ قد خُضتَ شجاراً معي
و أنا أملك بالفعل مركبة فضائية
في الواقع , إثنتان
في المنظور طويل الأجل
أعتقد أن المبلغ يعتبر صغيراً لتدفعه
حتّى تسيطر على حياتك
لا إعلم إن كنت أستطيع أن أقول أنّه مبلغ صغير
لكن أفترض أنّه يستحقّ ذلك
(يمكنني أن أكلّم (آيفان
أنا متأكّدة أن بإستطاعته أن يرتّب قرضاً أو منحة أو شيئاً من هذا القبيل
شكراً لكِ , لكنّي أريد أن أحل هذا الأمر وفق رؤيتي و شروطي
لدي مقابلة في البنك مع مسؤول القروض
و سأجد طريقة لحل الأمر
.... أنا سعيدة جدّاً لأنّك ستبقى , مع ذلك
أنا , أيضاً
شكراً
لا , أنا سأتكفّل بذلك
..... أنا
لقد عنيتُ ما قلتُه
إذا كنتَ تحاول أن تقنعني
.....أن أنظر في صورة أخرى
لا يوجد مزيد من الصّور
هل قُمتَ بمسحهم ؟
لقد مَحوتُ البيانات , و أعدت تهيئة القرص الصّلب و ذَهَبَت البيانات جيمعُها
إنتظر ...... بشكل دائم ؟
...... لا يوجد طريقة
لا يوجد طريقة لإسترجاعها ؟
أنتِ لست مترددة , أليس كذلك ؟
لأنّك أنتِ من أقنعني أن أفعل ذلك
لا , لا هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
سوف نستمر في البحث
ربّما عليكِ أن ترفعي حِدّة العمل قليلاً
لم يعُد لديّ الكثير من الوقت
إذن , سوف تمضي قُدُماً مع العمليّة الجراحيّة ؟
أشعر و كأنّ شهيّتي قد عادت لي مسبقاً
أدركتُ أنّنا لم نحصل قط على ذلك الطعام التايلاندي الذي وعدتُكِ به
(لقد جلبتُ طاهياً عن طريق الجو من جزيرة (فوكيت جزيرة فوكيت تقع في المناطق الجنوبيّة في تايلاند
حقّاً ؟
لديّ الكثير من المال
عليّ أن أتمتّع بكل وجبة لذيدة بينما أستطيع ذلك
هل سبقَ لكِ أن شاهدتِ شروق الشّمس
من أعلى قمّة جبل (فوجي) , يا دكتورة (تايلور) ؟
لا أستطيع أن أقول أنّني حصلتُ على الوقت لألُفّ العالم
إنّه شيء مبالغ فيه قليلاً
لكن عليكِ أن تذهبي إلى هناك في وقتٍ ما
ما المشكلة ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
كل شيء عل ما يرام
لقد أتيتُ للإعتذار
لقد كنتُ أتصرّف كالمجنون مع موضوع (ايفان تورينغ)
يا (لين) , لا يوجد شيء
أعرف , أعرف لقد تحدّثتُ معه اليوم
لقد أخبرني بما يجري
هل أخبرك ؟
نعم , على حين غرّة لقد قال لي أنّه يحتضر
إنّه شخص غريب
نعم , يمكنك قول ذلك
على أيّ حال , أنا أعرف الحقيقة الآن ..... لذلك , أردتُ أن أقول أنّني
أنّني آسف على تدخّلي في شؤونكما
هل هذا شيء مضحك بالنسبة لكِ ؟
كل ما في الأمر أنّك لم تعتاد أن تكون من النوع الغيّور
هنالِك العديد من الأشياء التي إعتدتُ أن أعتبرها شيئاً مفروغاً منه
إنّها ليست ,,,, في الواقع
(القِصّة الكاملة بيني و بين (تورينغ
حسناً
هل تريدين أن تخبريني بالقصّة الكاملة
أم عليّ أن أقف هنا فقط و أُجَن ؟
لقد طَلَبَ منّي (تورينغ) التحقيق فيما يخص الحياة بعد الموت
و أنا أبحث عن دليل علمي لما يحصل عندما نموت
حقّاً ؟
و في المُقابل , سيتبرّع بالمال لأجل الطاقم الطبي الدولي
أنا أعلم أن الأمر يبدو جنونيّاً
لكن , هذا مبلغ ضخم من المال ..... و يوجد الكثير من الناس
لا أظن أن الأمر جُنونيّاً أظن أنّه رائع جدّاً
هل تظن ذلك ؟
بالتأكيد , و لِمَ لا ؟
أنتِ تعطين لرجلٍ يحتضر بعض الأمل , وفي المقابل
يحصُلُ ملايين البشر على رعاية طِبيّة أفضل
(تلك حركة ذكيّة , لو تسأليني يا دكتورة (تايلور
ــ صحيح ؟ ــ نعم
إذن , هذا كُل ما في الأمر ؟
القِصّة الكاملة ؟
ذلك كُل ما في الأمر
أنت لا تؤمنين
بأيّ من أمور الحياة بعد الموت , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
لا ! لا
لقد كان شيئاً مثيراً للإهتمام , برغم ذلك
حسناً ,,,,,, تصبح على خير
تصبحين على خير
جاهز للمسح (Y) نعم ــ حرف (N) لا ــ حرف
أرجو أن تحوز الترجمة على رضاكم ترجمة المهندس / إبراهيم عبدالله